「Entreletras」スペインWEB美術ニュースに掲載されました。

Entreletras
MENÚ
ACTUALIDAD
EXPOSICIÓN “DESDE EL CORAZÓN”, DE SHIGERU TANAKA. MADRID, DESDE EL 3 DE DICIEMBRE

por
Nunci de León
Dic 4, 2024

Fotografía de Nunci de León
Shigeru Tanaka: el imperio del corazón

Ayer se inauguró en la calle Valencia 17 de Madrid, la exposición Individual del Pintor Japonés Shigeru Tanaka, titulada “Desde el Corazón”.

Es su primera muestra en España y para ello, eligió Lavapiés, y residiendo cono reside en Gifu, decidió llegar al corazón de Madrid directamente desde el avión, ataviado con el traje tradicional de su país. Un lujo verlo llegar.

Tenía esperándolo, además de los responsables de sala, al traductor y amigo personal Ricardo Torregrosa, al crítico Pedro Francisco García, quien leyó un elogio sin fisuras sobre la pintura de Tanaka, y a Alfonso González-Calero, dueño de la sala Art Room (c/Santa María 15, Madrid). Todos ellos lo aprecian en lo personal y en lo artístico, y la presentación al público que abarrotaba la sala, pues todo el que pasaba entraba, se centró en el cuadro de los samurais titulado “Batalla de Sekigahara”. Una pieza que los retrata a caballo, con técnicas novedosas y a la vez tradicionales, de Oriente y también de Occidente, la más grande de las 22 obras que componen la muestra.

Tanaka, cuya ambición es crear obras que “transmitan una cálida melodía”, no tiene formación académica en bellas artes. A sus 51 años, en plena pandemia en 2021, comenzó a dibujar a su hija en un cuaderno de bocetos, lo que despertó su pasión por la pintura. Desde entonces, y de manera autodidacta, ha centrado su obra en temas japoneses, inspirándose en las composiciones dinámicas del ukiyo-e de Katsushika Hokusai, en la proporción áurea y la perspectiva de Leonardo da Vinci.

Tanaka incorpora patrones tradicionales de Japón, como los “arabescos” y el diseño “asa no ha” (hoja de cáñamo), en el fondo de sus retratos. Además, se siente profundamente inspirado por el espíritu japonés que simbolizan los samuráis. En ellos logra capturar esta esencia y la batalla de Sekigahara, con cerca de dos metros de altura, es la más llamativa de la exposición.

Exposiciones en las que ha participado:

Tanaka ha presentado su obra no solo en Japón, en la Galería Arai en Ginza (2023) y la Galería Yoshino en Gifu (2023), sino también en Nueva York (2023) y en el prestigioso Salón de París (2024). Los Premios recibidos hacen imposible reproducirlos aquí.

Ahora, llega a Madrid con su primera exposición individual en Europa.

“Desde el Corazón” de Shigeru Tanaka
Del 3 al 7 de diciembre de 2024
Martes a viernes: 11:00-14:00 / 16:30-19:30 Sábado: 11:00-14:00
Lugar: Galería Nueva (c/ Valencia, 17. 28012 Madrid, España)

COMPÁRTELO:

Nunci de León
Escrito por
Nunci de León
Periodista
（ニュース記事引用）

日本語訳

文字の間
メニュー
現在
田中茂展「FROM THE HEEAR」。マドリッド、12月3日より

による
レオン修道女
2024 年 12 月 4 日

写真撮影：ヌンシ・デ・レオン
田中茂：心の帝国

昨日、日本画家・田中茂の個展「From the Heart」がマドリードのバレンシア通り17番地で開幕した。

スペインでの初めての個展であり、そのためにラバピエスを選んだ彼は、これまでと同じように岐阜に住んでおり、国の伝統的な衣装を着て飛行機から直接マドリードの中心部に到着することにした。届くのを見るのは贅沢です。

彼を待っていたのは、部屋の責任者に加えて、翻訳家で個人的な友人のリカルド・トレグロサ、田中の絵を絶え間なく賞賛した批評家のペドロ・フランシスコ・ガルシア、そして美術室のオーナーであるアルフォンソ・ゴンサレス＝カレロだった。 (c /Santa Maria 15、マドリッド)。全員がこの作品を個人的にも芸術的にも高く評価しており、会場を埋め尽くした一般向けのプレゼンテーションでは、通りすがりの全員が入場したため、「関ヶ原の戦い」と題された武士の絵に焦点が当てられました。馬に乗った彼らを東洋と西洋の革新的でありながら伝統的な技法で描いた作品で、展覧会を構成する22点の中で最大の作品です。

「温かいメロディーを伝える」作品を作ることを志しているタナカさんには、美術の専門教育は受けていない。 2021年のパンデミックのさなか、51歳になった彼はスケッチブックに娘の絵を描き始め、それが絵画への情熱に火をつけた。それ以来、独学で、葛飾北斎のダイナミックな浮世絵の構図、黄金比、レオナルド・ダ・ヴィンチの視点からインスピレーションを得て、日本をテーマにした作品を制作してきました。

田中は、「唐草」や「麻の葉」など日本の伝統的な文様をポートレートの背景に取り入れています。さらに、サムライが象徴する日本の精神にも深く影響を受けています。その中で彼はこの本質をうまく捉えており、高さ約 2 メートルの関ヶ原の戦いは展示の中で最も印象的です。

彼が参加した展覧会:

田中は、銀座の荒井画廊（2023年）や岐阜の吉野画廊（2023年）など日本だけでなく、ニューヨーク（2023年）や権威あるパリのサロン（2024年）でも作品を発表してきました。受賞した賞をここで再現することは不可能です。

現在、彼はヨーロッパでの初の個展を開催するためにマドリードに到着しています。

田中茂「心から」
2024年12月3日から7日まで
火曜～金曜：11:00～14:00 / 16:30～19:30 土曜：11:00～14:00
場所: Galería Nueva (c/ Valencia、17. 28012 マドリッド、スペイン)
ジャーナリスト:ヌンシ・デ・レオン
作者:ヌンシ・デ・レオン